← Surah 11

11:26

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Word by word

أَن
That
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — INT
لَّا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّاPreposition — prohibition
تَعْبُدُوٓا۟
worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
إِنِّىٓ
Indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَخَافُ
[I] fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.
عَلَيْكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَذَابَ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابَNoun — masculine، accusative
يَوْمٍ
(of) a Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَلِيمٍ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."

A. Yusuf Alipublic-domain

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.

M. Pickthallpublic-domain

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

آمركم ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God