← السورة 11

11:26

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

كلمة بكلمة

أَن
That
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — INT
لَّا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — حرف نهي
تَعْبُدُوٓا۟
worship
فعل
الجذر: عبد
الإعراب
تَعْبُدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
أَخَافُ
[I] fear
فعل
الجذر: خوف
الإعراب
أَخَافُفعل — مضارع، متكلم مفرد
عَلَيْكُمْ
for you
حرف جر
الإعراب
عَلَيْحرف جر — حرف جر
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
عَذَابَ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
الإعراب
عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب
يَوْمٍ
(of) a Day
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
يَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
أَلِيمٍ
painful
اسم
الجذر: ألم
الإعراب
أَلِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

AR

آمركم ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."

A. Yusuf Alipublic-domain

worship no one but God. I fear you will have torment on a painful Day.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.

M. Pickthallpublic-domain

That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد