11:29

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ

And O my people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَٰPreposition — vocative، prefix

قَوْمِNoun — masculine، nominative

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

لَآ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَآPreposition — negative

أَسْـَٔلُكُمْ

I ask (of) you

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

أَسْـَٔلُVerb — imperfect، 1st sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عَلَيْهِ

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَالًا

any wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

مَالًاNoun — masculine، indefinite، accusative

إِنْ

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنْPreposition — negative

أَجْرِىَ

(is) my reward

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

أَجْرِNoun — masculine، nominative

ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِلَّا

except

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

عَلَى

from

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَمَآ

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَنَا۠

I am

Noun

Grammar (i'rab)

أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.

بِطَارِدِ

going to drive away

Noun

Root: طرد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

طَارِدِNoun — active participle، masculine، genitive

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ءَامَنُوٓا۟

believed

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

إِنَّهُم

Indeed, they

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مُّلَٰقُوا۟

(will) be meeting

Noun

Root: لقي

Grammar (i'rab)

مُّلَٰقُوا۟Noun — active participle، masc. plur.، nominative

رَبِّهِمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَٰكِنِّىٓ

but I

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَٰكِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَرَىٰكُمْ

see you

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

أَرَىٰVerb — imperfect، 1st sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

قَوْمًا

(are) a people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

تَجْهَلُونَ

ignorant

Verb

Root: جهل

Grammar (i'rab)

تَجْهَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

"And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones!

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, I ask no reward for it from you; my reward comes only from God. I will not drive away the faithful: they are sure to meet their Lord. I can see you are foolish.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And O my people! I ask of you no wealth therefor. My reward is the concern only of Allah, and I am not going to thrust away those who believe - Lo! they have to meet their Lord! - but I see you a folk that are ignorant.

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'a aittir; inananları da kovacak değilim; çünkü onlar Rableriyle karşılaşacaklar; fakat ben sizi cahil bir millet olarak görüyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah'a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Buna (tebliğe) karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim ödülüm yalnızca Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Şüphesiz ki onlar, Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال نوح عليه السلام لقومه: يا قوم لا أسألكم على دعوتكم لتوحيد الله وإخلاص العبادة له مالاً تؤدونه إليَّ بعد إيمانكم، ولكن ثواب نصحي لكم على الله وحده، وليس من شأني أن أطرد المؤمنين، فإنهم ملاقو ربهم يوم القيامة، ولكني أراكم قومًا تجهلون؛ إذ تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Truthfulness & Trust