← Surah 11

11:58

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَـٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Word by word

وَلَمَّا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَ
came
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَمْرُنَا
Our command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرُNoun — masculine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَجَّيْنَا
We saved
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
نَجَّيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُودًا
Hud
Noun
Root: هود
Grammar (i'rab)
هُودًاNoun — proper noun، masculine، indefinite، accusative
وَٱلَّذِينَ
and those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَعَهُۥ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِرَحْمَةٍ
by a Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
رَحْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنَّا
from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَنَجَّيْنَٰهُم
and We saved them
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَجَّيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عَذَابٍ
a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
غَلِيظٍ
severe
Noun
Root: غلظ
Grammar (i'rab)
غَلِيظٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

M. Pickthallpublic-domain

And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud'u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Azap) emrimiz gelince Hud’u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle kurtarmıştık. Biz onları ağır bir azaptan kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولما جاء أمرنا بعذاب قوم هود نجَّينا منه هودًا والمؤمنين بفضل منَّا عليهم ورحمة، ونجَّيناهم من عذاب شديد أحله الله بعادٍ فأصبحوا لا يُرى إلا مساكنُهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust