12:22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

وَلَمَّا

And when

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَمَّاNoun — time adverb

بَلَغَ

he reached

Verb

Root: بلغ

Grammar (i'rab)

بَلَغَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَشُدَّهُۥٓ

his maturity

Noun

Root: شدد

Grammar (i'rab)

أَشُدَّNoun — masculine، accusative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

ءَاتَيْنَٰهُ

We gave him

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حُكْمًا

wisdom

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

حُكْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَعِلْمًا

and knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عِلْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَPreposition — preposition، prefix

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

نَجْزِى

We reward

Verb

Root: جزي

Grammar (i'rab)

نَجْزِىVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُحْسِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.

A. Yusuf Alipublic-domain

When he reached maturity, We gave him judgement and knowledge: this is how We reward those who do good.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik. İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf) yetişkinlik çağına ulaşınca, ona doğru hüküm verme yeteneği ve ilim vermiştik. Güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Conveying the Message