← Surah 12

12:89

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَلْ
Do
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
عَلِمْتُم
you know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِمْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
فَعَلْتُم
you did
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
فَعَلْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِيُوسُفَ
with Yusuf
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
يُوسُفَNoun — proper noun، masculine، genitive
وَأَخِيهِ
and his brother
Noun
Root: أخو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَخِيNoun — masc. sing.، genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِذْ
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذْNoun — time adverb
أَنتُمْ
you were
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
جَٰهِلُونَ
ignorant
Noun
Root: جهل
Grammar (i'rab)
جَٰهِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf onlara) şöyle demişti: “Siz cahilken Yusuf’a ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor (hatırlıyor) musunuz?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما سمع مقالتهم رقَّ لهم، وعرَّفهم بنفسه وقال: هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال جَهْلكم بعاقبة ما تفعلون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution