← Surah 12

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَا
No
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَثْرِيبَ
blame
Noun
Root: ثرب
Grammar (i'rab)
تَثْرِيبَNoun — verbal noun، masculine، accusative
عَلَيْكُمُ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْيَوْمَ
today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يَغْفِرُ
Allah will forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
يَغْفِرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah will forgive
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَكُمْ
you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَرْحَمُ
(is) the Most Merciful
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
أَرْحَمُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) those who show mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّٰحِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!

A. Yusuf Alipublic-domain

but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf ise kendilerine) şöyle demişti: “Bugün (geçmişle ilgili) sizi kınamak yok; Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness