← Surah 12

12:93

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

ٱذْهَبُوا۟
Go
Verb
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
ٱذْهَبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِقَمِيصِى
with this shirt of mine
Noun
Root: قمص
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
قَمِيصِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هَٰذَا
with this shirt of mine
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
فَأَلْقُوهُ
and cast it
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
أَلْقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
وَجْهِ
(the) face
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وَجْهِNoun — masculine، genitive
أَبِى
(of) my father
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
أَبِNoun — masc. sing.، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
يَأْتِ
he will regain sight
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَصِيرًا
he will regain sight
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
بَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
وَأْتُونِى
And bring to me
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِأَهْلِكُمْ
your family
Noun
Root: أهل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَهْلِNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَجْمَعِينَ
all together
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."

A. Yusuf Alipublic-domain

Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.

M. Pickthallpublic-domain

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun; görecek duruma gelir. (Ayrıca) bütün ailenizi de bana getirin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution