← Surah 12

12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Word by word

فَلَمَّآ
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّآNoun — time adverb
أَن
[that]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
جَآءَ
arrived
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْبَشِيرُ
the bearer of glad tidings
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَشِيرُNoun — masc. sing.، nominative
أَلْقَىٰهُ
he cast it
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
أَلْقَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
وَجْهِهِۦ
his face
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وَجْهِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَٱرْتَدَّ
then returned (his) sight
Verb
Root: ردد
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱرْتَدَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بَصِيرًا
then returned (his) sight
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
بَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَلَمْ
Did not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
أَقُل
I say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
أَقُلVerb — imperfect، 1st sing.
لَّكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
إِنِّىٓ
indeed, I
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَعْلَمُ
[I] know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
أَعْلَمُVerb — imperfect، 1st sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَعْلَمُونَ
you know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said: "Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?'"

A. Yusuf Alipublic-domain

Then, when the bearer of good news came and placed the shirt on to Jacob’s face, his eyesight returned and he said, ‘Did I not tell you that I have knowledge from God that you do not have?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, when the bearer of glad tidings came, he laid it on his face and he became a seer once more. He said: Said I not unto you that I know from Allah that which ye know not?

M. Pickthallpublic-domain

And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub "Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği Yakub'un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı. "Ben size demedim mi, ben Allah'dan sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Müjdeci gelince, gömleği yüzüne koyar koymaz (Yakup) görür olmuştu. “Ben size ‘Allah tarafından (Vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim’ dememiş miydim!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما أن جاء من يُبشِّر يعقوب بأن يوسف حيٌّ، وطرح قميص يوسف على وجهه فعاد يعقوب مبصرًا، وعمَّه السرور فقال لمن عنده: ألـمْ أخبركم أني أعلم من الله ما لا تعلمونه من فضل الله ورحمته وكرمه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God