← Surah 14

14:27

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ

Word by word

يُثَبِّتُ
Allah keeps firm
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
يُثَبِّتُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah keeps firm
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱلْقَوْلِ
with the firm word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
ٱلثَّابِتِ
with the firm word
Noun
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ثَّابِتِNoun — active participle، masculine، genitive
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةِNoun — feminine، genitive
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، genitive، adjective
وَفِى
and in
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فِىPreposition — preposition
ٱلْءَاخِرَةِ
the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive
وَيُضِلُّ
And Allah lets go astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُضِلُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
And Allah lets go astray
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
وَيَفْعَلُ
And Allah does
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَفْعَلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
And Allah does
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Allah will establish in strength those who believe, with the word that stands firm, in this world and in the Hereafter; but Allah will leave, to stray, those who do wrong: Allah doeth what He willeth.

A. Yusuf Alipublic-domain

God will give firmness to those who believe in the firmly rooted word, both in this world and the Hereafter, but the evildoers He leaves to stray: God does whatever He will.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray. And Allah doeth what He will.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır. Allah dilediğini yapar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, iman edenleri, dünya hayatında da, ahirette de sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır ve Allah, dilediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah iman edenleri sağlam sözle hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Allah zalimleri ise saptırır. Allah dilediğini yapar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يثبِّت الله الذين آمنوا بالقول الحق الراسخ، وهو شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله، وما جاء به من الدين الحق يثبتهم الله به في الحياة الدنيا، وعند مماتهم بالخاتمة الحسنة، وفي القبر عند سؤال المَلَكين بهدايتهم إلى الجواب الصحيح، ويضل الله الظالمين عن الصواب في الدنيا والآخرة، ويفعل الله ما يشاء من توفيق أهل الإيمان وخِذْلان أهل الكفر والطغيان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust