← Surah 16

16:3

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

خَلَقَ
He created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
تَعَٰلَىٰ
Exalted is He
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
تَعَٰلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَمَّا
above what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يُشْرِكُونَ
they associate
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).

M. Pickthallpublic-domain

He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. O, (müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

خلق الله السموات والأرض بالحق؛ ليستدِل بهما العباد على عظمة خالقهما، وأنه وحده المستحق للعبادة، تنزَّه -سبحانه- وتعاظم عن شركهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthCreationAssociating partners