16:4

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Word by word

خَلَقَ

He created

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْإِنسَٰنَ

the human kind

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative

مِن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

نُّطْفَةٍ

a minute quantity of semen

Noun

Root: نطف

Grammar (i'rab)

نُّطْفَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

فَإِذَا

then behold

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِذَاPreposition — surprise

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

خَصِيمٌ

(is) an opponent

Noun

Root: خصم

Grammar (i'rab)

خَصِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

مُّبِينٌ

clear

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

مُّبِينٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

A. Yusuf Alipublic-domain

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

M. Pickthallpublic-domain

He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, insanı bir meniden (spermadan) yarattı. Bir de bakarsın ki o, Rabbine karşı apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

خَلَق الإنسان من ماء مهين فإذا به يَقْوى ويغترُّ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث، وغير ذلك، كقوله: "مَن يُحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ"، ونسي الله الذي خلقه من العدم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Creation