← Surah 16

16:2

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Word by word

يُنَزِّلُ
He sends down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
يُنَزِّلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةَNoun — masc. plur.، accusative
بِٱلرُّوحِ
with the inspiration
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
رُّوحِNoun — masculine، genitive
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَمْرِهِۦ
His Command
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
مَن
whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادِNoun — masc. plur.، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
أَنذِرُوٓا۟
Warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
أَنذِرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّهُۥ
that [He]
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَآ
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّآ
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
أَنَا۠
Me
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
فَٱتَّقُونِ
so fear Me
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me."

A. Yusuf Alipublic-domain

He sends down angels with inspiration at His command, to whichever of His servants He chooses, to give [His] warning: ‘There is no god but Me, so beware of Me.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me.

M. Pickthallpublic-domain

He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: "İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: Benden başka hiçbir ilâh yoktur. Ancak benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) kendi emri gereği “Benden başka ilah olmadığına dair (kullarımı) uyarın ve bana karşı muttakî (duyarlı) olun!” diye melekleri kullarından dilediği (layık olan) kimseye rûh (vahiy) ile gönderir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ينزِّل الله الملائكة بالوحي مِن أمره على مَن يشاء من عباده المرسلين: بأن خوِّفوا الناس من الشرك، وأنه لا معبود بحق إلا أنا، فاتقون بأداء فرائضي وإفرادي بالعبادة والإخلاص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessAngelsRevelation & Scriptures