← Surah 16

16:30

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Word by word

وَقِيلَ
And it will be said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لِلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱتَّقَوْا۟
fear Allah
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱتَّقَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَاذَآ
What
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَآNoun — interrogative
أَنزَلَ
has your Lord sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
رَبُّكُمْ
has your Lord sent down
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
قَالُوا۟
They will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
خَيْرًا
Good
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
لِّلَّذِينَ
For those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
أَحْسَنُوا۟
do good
Verb
Root: حسن
Grammar (i'rab)
أَحْسَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
هَٰذِهِ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِNoun — demonstrative، fem. sing.
ٱلدُّنْيَا
world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَاNoun — fem. sing.، nominative
حَسَنَةٌ
(is) a good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
حَسَنَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَلَدَارُ
and the home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
دَارُNoun — fem. sing.، nominative
ٱلْءَاخِرَةِ
of the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive
خَيْرٌ
(is) better
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
وَلَنِعْمَ
And surely excellent
Verb
Root: نعم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
دَارُ
(is) the home
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
دَارُNoun — fem. sing.، nominative
ٱلْمُتَّقِينَ
(of) the righteous
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

To the righteous (when) it is said, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "All that is good." To those who do good, there is good in this world, and the Home of the Hereafter is even better and excellent indeed is the Home of the righteous,-

A. Yusuf Alipublic-domain

But when the righteous are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they will say, ‘All that is good.’ There is a reward in this present world for those who do good, but their home in the Hereafter is far better: the home of the righteous is excellent.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And it is said unto those who ward off (evil): What hath your Lord revealed? They say: Good. For those who do good in this world there is a good (reward) and the home of the Hereafter will be better. Pleasant indeed will be the home of those who ward off (evil) -

M. Pickthallpublic-domain

And it will be said to those who feared Allāh, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sakınan kimselere: "Rabbiniz ne indirdi?" denince, "İyilik" derler. Bu dünyada iyi davrananlara iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha iyidir. Sakınanların yurdu ne güzeldir!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler. Bu dünyada güzel amel işleyenlere güzel bir mükafat var. Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'tan korkanların yurdu ne güzeldir!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Takvâlı (duyarlı) olanlara “Rabbiniz ne indirdi?” dendiği (zaman) “İyilik (indirdi)” derler. Bu dünyada güzel davrananlara güzel (karşılık) vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Doğrusu muttakîlerin (duyarlı olanların) yurdu ne güzeldir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا قيل للمؤمنين الخائفين من الله: ما الذي أنزل الله على النبي محمد صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: أنزل الله عليه الخير والهدى. للذين آمنوا بالله ورسوله في هذه الدنيا، ودَعَوْا عباد الله إلى الإيمان والعمل الصالح، مَكْرُمَة كبيرة من النصر لهم في الدنيا، وسَعَة الرزق، ولَدار الآخرة لهم خير وأعظم مما أُوتوه في الدنيا، ولَنِعْم دارُ المتقين الخائفين من الله الآخرةُ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessRevelation & Scriptures