← Surah 18

18:27

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

Word by word

وَٱتْلُ
And recite
Verb
Root: تلو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتْلُVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُوحِىَ
has been revealed
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
أُوحِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كِتَابِ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَابِNoun — masculine، genitive
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَا
None
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
مُبَدِّلَ
can change
Noun
Root: بدل
Grammar (i'rab)
مُبَدِّلَNoun — active participle، masculine، accusative
لِكَلِمَٰتِهِۦ
His Words
Noun
Root: كلم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
كَلِمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَن
and never
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَنPreposition — negative
تَجِدَ
you will find
Verb
Root: وجد
Grammar (i'rab)
تَجِدَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مِن
besides Him
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِهِۦ
besides Him
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مُلْتَحَدًا
a refuge
Noun
Root: لحد
Grammar (i'rab)
مُلْتَحَدًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And recite (and teach) what has been revealed to thee of the Book of thy Lord: none can change His Words, and none wilt thou find as a refuge other than Him.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], follow what has been revealed to you of your Lord’s Scripture: there is no changing His words, nor can you find any refuge except with Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.

M. Pickthallpublic-domain

And recite, [O Muḥammad], what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no changer of His words, and never will you find in other than Him a refuge.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin Kitap'ından sana vahyolunanı oku; O'nun sözlerini değiştirecek yoktur. O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku! Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin Kitabı’ndan sana vahyedileni tilavet et (okuyup aktar)! O’nun sözlerini (kanunlarını) değiştirebilecek yoktur. O’ndan başka hiçbir sığınak da asla bulamazsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واتل -أيها الرسول- ما أوحاه الله إليك من القرآن، فإنه الكتاب الذي لا مبدِّل لكلماته لصدقها وعدلها، ولن تجد من دون ربك ملجأً تلجأ إليه، ولا معاذًا تعوذ به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures