18:32

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Word by word

وَٱضْرِبْ

And set forth

Verb

Root: ضرب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱضْرِبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

لَهُم

to them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

مَّثَلًا

the example

Noun

Root: مثل

Grammar (i'rab)

مَّثَلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

رَّجُلَيْنِ

of two men:

Noun

Root: رجل

Grammar (i'rab)

رَّجُلَيْنِNoun — masc. dual، accusative

جَعَلْنَا

We provided

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

لِأَحَدِهِمَا

for one of them

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أَحَدِNoun — masculine، genitive

هِمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

جَنَّتَيْنِ

two gardens

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

جَنَّتَيْنِNoun — fem. dual، nominative

مِنْ

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

أَعْنَٰبٍ

grapes

Noun

Root: عنب

Grammar (i'rab)

أَعْنَٰبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

وَحَفَفْنَٰهُمَا

and We bordered them

Verb

Root: حفف

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

حَفَفْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

بِنَخْلٍ

with date-palms

Noun

Root: نخل

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

نَخْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَجَعَلْنَا

and We placed

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

بَيْنَهُمَا

between both of them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

زَرْعًا

crops

Noun

Root: زرع

Grammar (i'rab)

زَرْعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

Set forth to them the parable of two men: for one of them We provided two gardens of grape-vines and surrounded them with date palms; in between the two We placed corn-fields.

A. Yusuf Alipublic-domain

Tell them the parable of two men: for one of them We made two gardens of grape vines, surrounded them with date palms, and put corn fields in between;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.

M. Pickthallpublic-domain

And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara iki adamı misal olarak göster: Birine iki üzüm bağı verip, etrafını hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara şu iki adamı örnek ver: Bunlardan birine iki üzüm bağı vermiş, her ikisinin de çevresini hurmalarla donatmış, aralarında da ekinler yetiştirmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واضرب -أيها الرسول- لكفار قومك مثلا رجلين من الأمم السابقة: أحدهما مؤمن، والآخر كافر، وقد جعلنا للكافر حديقتين من أعناب، وأحطناهما بنخل كثير، وأنبتنا وسطهما زروعًا مختلفة نافعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Paradise