18:33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًا

Word by word

كِلْتَا

Each

Noun

Root: كلو

Grammar (i'rab)

كِلْتَاNoun — fem. dual، nominative

ٱلْجَنَّتَيْنِ

(of) the two gardens

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَنَّتَيْنِNoun — fem. dual، nominative

ءَاتَتْ

brought forth

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

ءَاتَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

أُكُلَهَا

its produce

Noun

Root: أكل

Grammar (i'rab)

أُكُلَNoun — masculine، accusative

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَلَمْ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَمْPreposition — negative

تَظْلِم

did wrong

Verb

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

تَظْلِمVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

مِّنْهُ

of it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

شَيْـًٔا

anything

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَفَجَّرْنَا

And We caused to gush forth

Verb

Root: فجر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فَجَّرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

خِلَٰلَهُمَا

within them

Noun

Root: خلل

Grammar (i'rab)

خِلَٰلَNoun — masculine، accusative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

نَهَرًا

a river

Noun

Root: نهر

Grammar (i'rab)

نَهَرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow.

A. Yusuf Alipublic-domain

both gardens yielded fruit and did not fail in any way; We made a stream flow through them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

M. Pickthallpublic-domain

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Her iki bahçe de ürünlerini vermişlerdi, hiçbir şeyi de eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O iki bağ da yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de nehir fışkırtmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Paradise Night & Day