18:47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Word by word

وَيَوْمَ

And the Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَوْمَNoun — masculine، accusative

نُسَيِّرُ

We will cause (to) move

Verb

Root: سير

Grammar (i'rab)

نُسَيِّرُVerb — imperfect، 1st plur.

ٱلْجِبَالَ

the mountains

Noun

Root: جبل

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جِبَالَNoun — masc. plur.، accusative

وَتَرَى

and you will see

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَرَىVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

ٱلْأَرْضَ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضَNoun — feminine، accusative

بَارِزَةً

(as) a leveled plain

Noun

Root: برز

Grammar (i'rab)

بَارِزَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative

وَحَشَرْنَٰهُمْ

and We will gather them

Verb

Root: حشر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

حَشَرْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَلَمْ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

لَمْPreposition — negative

نُغَادِرْ

We will leave behind

Verb

Root: غدر

Grammar (i'rab)

نُغَادِرْVerb — imperfect، 1st plur.

مِنْهُمْ

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَحَدًا

anyone

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

أَحَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

One Day We shall remove the mountains, and thou wilt see the earth as a level stretch, and We shall gather them, all together, nor shall We leave out any one of them.

A. Yusuf Alipublic-domain

One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.

M. Pickthallpublic-domain

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bir gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Bütün insanları, mahşerde toplayacağız hiçbir kimseyi bırakmayacağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dağları yürüteceğimiz gün yeryüzünü çıplak (dümdüz) görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (mahşerde) toplayacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واذكر لهم يوم نُزيل الجبال عن أماكنها، وتبصر الأرض ظاهرة، ليس عليها ما يسترها مما كان عليها من المخلوقات، وجمعنا الأولين والآخِرين لموقف الحساب، فلم نترك منهم أحدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth Resurrection