← Surah 18

18:6

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Word by word

فَلَعَلَّكَ
Then perhaps you would (be)
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَعَلَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بَٰخِعٌ
the one who kills
Noun
Root: بخع
Grammar (i'rab)
بَٰخِعٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
نَّفْسَكَ
yourself
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَّفْسَNoun — fem. sing.، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَىٰٓ
over
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
ءَاثَٰرِهِمْ
their footsteps
Noun
Root: أثر
Grammar (i'rab)
ءَاثَٰرِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يُؤْمِنُوا۟
they believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِهَٰذَا
in this
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
ٱلْحَدِيثِ
[the] narration
Noun
Root: حدث
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَدِيثِNoun — masculine، genitive
أَسَفًا
(in) grief
Noun
Root: أسف
Grammar (i'rab)
أَسَفًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.

A. Yusuf Alipublic-domain

But [Prophet] are you going to worry yourself to death over them if they do not believe in this message?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

M. Pickthallpublic-domain

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muḥammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu söze (Kitaba) inanmıyorlar (diye) arkalarından üzüntüden neredeyse kendini harap edeceksin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartFaithTruthfulness & Trust