← Surah 18

18:87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَمَّا
As for
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمَّاPreposition — EXL
مَن
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — conditional
ظَلَمَ
wrongs
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَسَوْفَ
then soon
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَوْفَPreposition — future
نُعَذِّبُهُۥ
we will punish him
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
نُعَذِّبُVerb — imperfect، 1st plur.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
يُرَدُّ
he will be returned
Verb
Root: ردد
Grammar (i'rab)
يُرَدُّVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّهِۦ
his Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَيُعَذِّبُهُۥ
and He will punish him
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
يُعَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَذَابًا
(with) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابًاNoun — masculine، indefinite، accusative
نُّكْرًا
terrible
Noun
Root: نكر
Grammar (i'rab)
نُّكْرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

He said: "Whoever doth wrong, him shall we punish; then shall he be sent back to his Lord; and He will punish him with a punishment unheard-of (before).

A. Yusuf Alipublic-domain

He answered, ‘We shall punish those who have done evil, and when they are returned to their Lord He will punish them [even more] severely,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!

M. Pickthallpublic-domain

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Haksızlık yapana azap edeceğiz, sonra Rabbine döndürülür, onu görülmemiş bir azaba uğratır; ama inanıp yararlı iş işleyene, mükafat olarak güzel şeyler vardır, ona buyruğumuzdan kolay olanı söyleriz" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O da demişti ki: "Kim haksızlık ederse muhakkak ona azab edeceğiz; Sonra Rabbine geri döndürülecek, O da onu görülmemiş bir azabla cezalandırır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) şöyle demişti: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra da Rabbine gönderilecek, (Allah) ona korkunç bir azap uygulayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال ذو القرنين: أمَّا مَن ظلم نفسه منهم فكفر بربه، فسوف نعذبه في الدنيا، ثم يرجع إلى ربه، فيعذبه عذابًا عظيمًا في نار جهنم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God