19:28

"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

M. Pickthallpublic-domain

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Harun'un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Harun’un kız kardeşi! Baban kötü bir kişi değildi; annen de ahlaksız değildi.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أخت الرجل الصالح هارون ما كان أبوك رجل سوء يأتي الفواحش، وما كانت أمك امرأة سوء تأتي البِغاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution