2:133

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Word by word

أَمْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَمْPreposition — conjunction

كُنتُمْ

were you

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

شُهَدَآءَ

witnesses

Noun

Root: شهد

Grammar (i'rab)

شُهَدَآءَNoun — masc. plur.، accusative

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

حَضَرَ

came to

Verb

Root: حضر

Grammar (i'rab)

حَضَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَعْقُوبَ

Yaqub

Noun

Grammar (i'rab)

يَعْقُوبَNoun — proper noun، accusative

ٱلْمَوْتُ

[the] death

Noun

Root: موت

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَوْتُNoun — masculine، nominative

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

قَالَ

he said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لِبَنِيهِ

to his sons

Noun

Root: بني

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

بَنِيNoun — masc. plur.، genitive

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَا

What

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — interrogative

تَعْبُدُونَ

will you worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِنۢ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنۢPreposition — preposition

بَعْدِى

after me

Noun

Root: بعد

Grammar (i'rab)

بَعْدِNoun — masculine، genitive

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

قَالُوا۟

They said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

نَعْبُدُ

We will worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

نَعْبُدُVerb — imperfect، 1st plur.

إِلَٰهَكَ

your God

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

وَإِلَٰهَ

and (the) God

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative

ءَابَآئِكَ

(of) your forefathers

Noun

Root: أبو

Grammar (i'rab)

ءَابَآئِNoun — masc. plur.، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

إِبْرَٰهِۦمَ

Ibrahim

Noun

Grammar (i'rab)

إِبْرَٰهِۦمَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَإِسْمَٰعِيلَ

and Ishmael

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِسْمَٰعِيلَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَإِسْحَٰقَ

and Isaac

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِسْحَٰقَNoun — proper noun، genitive

إِلَٰهًا

God

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

وَٰحِدًا

One

Noun

Root: وحد

Grammar (i'rab)

وَٰحِدًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

وَنَحْنُ

And we

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.

لَهُۥ

to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُسْلِمُونَ

(are) submissive

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

مُسْلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

Were ye witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac,- the one (True) Allah: To Him we bow (in Islam)."

A. Yusuf Alipublic-domain

Were you [Jews] there to see when death came upon Jacob? When he said to his sons, ‘What will you worship after I am gone?’ they replied, ‘We shall worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, one single God: we devote ourselves to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.

M. Pickthallpublic-domain

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yoksa Yakub can verirken sizler yanında mı idiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?" diye sormuştu; Onlar da: "Senin Tanrına ve ataların İbrahim, İsmail, İshak'ın Tanrısı olan tek Tanrıya kulluk edeceğiz, bizler O'na teslim olmuşuzdur" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub'a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" dediği zaman, oğulları; "Senin Allah'ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Allah'ına, tek olan o Allah'a ibadet edeceğiz. Biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yakup’a ölüm geldiği zaman siz orada mıydınız yoksa! O zaman (Yakup), oğullarına “Benden sonra neye (kime) kulluk edeceksiniz?” demişti. Onlar da: “Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak’ın ilahı olan tek ilaha (Allah’a) kulluk edeceğiz; biz yalnızca O’na teslim olmuşuzdur.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أكنتم أيها اليهود حاضرين حين جاء الموتُ يعقوبَ، إذ جمع أبناءه وسألهم ما تعبدون من بعد موتي؟ قالوا: نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلهًا واحدًا، ونحن له منقادون خاضعون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Death Abraham Testimony