← Surah 2

2:206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Word by word

وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِذَاNoun — time adverb
قِيلَ
it is said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱتَّقِ
Fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱتَّقِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
أَخَذَتْهُ
takes him
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
أَخَذَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْعِزَّةُ
(his) pride
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عِزَّةُNoun — feminine، nominative
بِٱلْإِثْمِ
to [the] sins
Noun
Root: أثم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِثْمِNoun — masculine، genitive
فَحَسْبُهُۥ
Then enough for him
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
حَسْبُNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
جَهَنَّمُ
(is) Hell
Noun
Grammar (i'rab)
جَهَنَّمُNoun — proper noun، nominative
وَلَبِئْسَ
[and] surely an evil
Verb
Root: بأس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
بِئْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمِهَادُ
[the] resting-place
Noun
Root: مهد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مِهَادُNoun — masculine، nominative

Translation

EN

When it is said to him, "Fear Allah", He is led by arrogance to (more) crime. Enough for him is Hell;-An evil bed indeed (To lie on)!

A. Yusuf Alipublic-domain

When he is told, ‘Beware of God,’ his arrogance leads him to sin. Hell is enough for him: a dreadful resting place.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when it is said unto him: Be careful of thy duty to Allah, pride taketh him to sin. Hell will settle his account, an evil resting-place.

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to him, "Fear Allāh," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ona: "Allah'tan sakın" denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylesine “Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) ol!” denince, gurur(u) kendisini günaha sevk eder. (Ceza olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإذا نُصِح ذلك المنافق المفسد، وقيل له: اتق الله واحذر عقابه، وكُفَّ عن الفساد في الأرض، لم يقبل النصيحة، بل يحمله الكبر وحميَّة الجاهلية على مزيد من الآثام، فَحَسْبُه جهنم وكافيته عذابًا، ولبئس الفراش هي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessReckoning & BalanceHell