← Surah 2

2:223

نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

نِسَآؤُكُمْ
Your wives
Noun
Root: نسو
Grammar (i'rab)
نِسَآؤُNoun — fem. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
حَرْثٌ
(are) a tilth
Noun
Root: حرث
Grammar (i'rab)
حَرْثٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لَّكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فَأْتُوا۟
so come
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
حَرْثَكُمْ
(to) your tilth
Noun
Root: حرث
Grammar (i'rab)
حَرْثَNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّىٰ
when
Noun
Grammar (i'rab)
أَنَّىٰNoun — interrogative، accusative
شِئْتُمْ
you wish
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شِئْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَقَدِّمُوا۟
and send forth (good deeds)
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدِّمُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِأَنفُسِكُمْ
for yourselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱتَّقُوا۟
And be conscious
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَٱعْلَمُوٓا۟
and know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱعْلَمُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّكُم
that you
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّلَٰقُوهُ
(will) meet Him
Noun
Root: لقي
Grammar (i'rab)
مُّلَٰقُوNoun — active participle، masc. plur.، nominative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَشِّرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(to) the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Your wives are as a tilth unto you; so approach your tilth when or how ye will; but do some good act for your souls beforehand; and fear Allah. And know that ye are to meet Him (in the Hereafter), and give (these) good tidings to those who believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your wives are your fields, so go into your fields whichever way you like,and send [something good] ahead for yourselves. Be mindful of God: remember that you will meet Him.’ [Prophet], give good news to the believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your women are a tilth for you (to cultivate) so go to your tilth as ye will, and send (good deeds) before you for your souls, and fear Allah, and know that ye will (one day) meet Him. Give glad tidings to believers, (O Muhammad).

M. Pickthallpublic-domain

Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kadınlarınız sizin tarlanızdır, tarlanıza istediğiniz gibi gelin. İstikbal için hazırlıklı olun, Allah'tan sakının. O'na, hiç şüphesiz kavuşacağınızı bilin, bunu inananlara müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kadınlarınız, sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın. Allah'tan korkun ve bilin ki siz mutlaka O'nun huzuruna varacaksınız. Ey Muhammed, müminleri müjdele!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın! Kendiniz için (ileriye) hazırlık yapın! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilin ki şüphesiz siz O’na kavuşacaksınız. Müminleri (büyük ödülle) müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

نساؤكم موضع زرع لكم، تضعون النطفة في أرحامهن، فَيَخْرج منها الأولاد بمشيئة الله، فجامعوهن في محل الجماع فقط، وهو القبل بأي كيفية شئتم، وقَدِّموا لأنفسكم أعمالا صالحة بمراعاة أوامر الله، وخافوا الله، واعلموا أنكم ملاقوه للحساب يوم القيامة. وبشِّر المؤمنين -أيها النبي- بما يفرحهم ويسرُّهم من حسن الجزاء في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessSoul & HeartFaithTruthfulness & Trust