← Surah 2

2:284

لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

لِّلَّهِ
To Allah (belongs)
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
مَا
whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَمَا
and whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
تُبْدُوا۟
you disclose
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
تُبْدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
فِىٓ
(is) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىٓPreposition — preposition
أَنفُسِكُمْ
yourselves
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
تُخْفُوهُ
you conceal it
Verb
Root: خفي
Grammar (i'rab)
تُخْفُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُحَاسِبْكُم
will call you to account
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
يُحَاسِبْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِهِ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَيَغْفِرُ
Then, He will forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يَغْفِرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لِمَن
[to] whom
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَيُعَذِّبُ
and He will punish
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُعَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَن
whom
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَشَآءُ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَدِيرٌ
(is) All-Powerful
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

To Allah belongeth all that is in the heavens and on earth. Whether ye show what is in your minds or conceal it, Allah Calleth you to account for it. He forgiveth whom He pleaseth, and punisheth whom He pleaseth, for Allah hath power over all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever is in the heavens and in the earth belongs to God and, whether you reveal or conceal your thoughts, God will call you to account for them. He will forgive whoever He will and punish whoever He will: He has power over all things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Allah (belongeth) whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whether ye make known what is in your minds or hide it, Allah will bring you to account for it. He will forgive whom He will and He will punish whom He will. Allah is Able to do all things.

M. Pickthallpublic-domain

To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allāh will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allāh is over all things competent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker ve dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Siz içinizdekileri açığa vursanız da gizli tutsanız da Allah onunla sizi hesaba çeker. Sonra dilediğini bağışlar, dilediğine de azab eder. Allah her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. İçinizdekileri açığa vursanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çekecektir. (Allah) dileyeni (layık gördüğünü) bağışlar; dileyene (layık gördüğüne) de azap eder. Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لله ملك السماوات والأرض وما فيهما ملكًا وتدبيرًا وإحاطة، لا يخفى عليه شيء. وما تظهروه مما في أنفسكم أو تخفوه فإن الله يعلمه، وسيحاسبكم به، فيعفو عمن يشاء، ويؤاخذ من يشاء. والله قادر على كل شيء، وقد أكرم الله المسلمين بعد ذلك فعفا عن حديث النفس وخطرات القلب ما لم يتبعها كلام أو عمل، كما ثبت ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthSoul & HeartReckoning & BalanceMercy & ForgivenessDivine Decree