2:38

قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

قُلْنَا

We said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱهْبِطُوا۟

Go down

Verb

Root: هبط

Grammar (i'rab)

ٱهْبِطُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِنْهَا

from it

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

جَمِيعًا

all (of you)

Noun

Root: جمع

Grammar (i'rab)

جَمِيعًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَإِمَّا

and when

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِمَّاPreposition — conditional

يَأْتِيَنَّكُم

comes to you

Verb

Root: أتي

Grammar (i'rab)

يَأْتِيَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

نَّPreposition — emphasis، suffix

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنِّى

from Me

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنِّPreposition — preposition

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

هُدًى

Guidance

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هُدًىNoun — masculine، indefinite، nominative

فَمَن

then whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

مَنNoun — conditional

تَبِعَ

follows

Verb

Root: تبع

Grammar (i'rab)

تَبِعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُدَاىَ

My Guidance

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

هُدَاNoun — masculine، nominative

ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

فَلَا

[then] no

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

لَاPreposition — negative

خَوْفٌ

fear

Noun

Root: خوف

Grammar (i'rab)

خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative

عَلَيْهِمْ

(will be) on them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَحْزَنُونَ

will grieve

Verb

Root: حزن

Grammar (i'rab)

يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

We said: "Get ye down all from here; and if, as is sure, there comes to you Guidance from me, whosoever follows My guidance, on them shall be no fear, nor shall they grieve.

A. Yusuf Alipublic-domain

We said, ‘Get out, all of you! But when guidance comes from Me, as it certainly will, there will be no fear for those who follow My guidance nor will they grieve-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We said: Go down, all of you, from hence; but verily there cometh unto you from Me a guidance; and whoso followeth My guidance, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

M. Pickthallpublic-domain

We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"İnin oradan hepiniz, tarafımdan size bir yol gösteren gelecektir; Benim yoluma uyanlar için artık korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara) şöyle demiştik: “Hepiniz oradan (o bahçeden) inin! Benden size bir hidayet gelir de kim hidayetime uyarsa onlar için herhangi bir korku yoktur ve onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال الله لهم: اهبطوا من الجنة جميعًا، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق. فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Guidance & Misguidance