← Surah 2

2:64

ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
تَوَلَّيْتُم
you turned away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنۢ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنۢPreposition — preposition
بَعْدِ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدِNoun — genitive
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
فَلَوْلَا
So if not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَوْلَاPreposition — conditional
فَضْلُ
(for the) Grace
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْكُمْ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَرَحْمَتُهُۥ
and His Mercy
Noun
Root: رحم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَحْمَتُNoun — feminine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
لَكُنتُم
surely you would have been
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْخَٰسِرِينَ
the losers
Noun
Root: خسر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَٰسِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.

A. Yusuf Alipublic-domain

Even after that you turned away. Had it not been for God’s favour and mercy on you, you would certainly have been lost.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, even after that, ye turned away, and if it had not been for the grace of Allah and His mercy ye had been among the losers.

M. Pickthallpublic-domain

Then you turned away after that. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bundan sonra yine yüz çevirdiniz; eğer Allah'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Allah’ın iyiliği ve merhameti sizin üzerinize olmasaydı, şüphesiz ki zarara uğrayanlardan olurdunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى، بعد أَخْذِ الميثاق ورَفْع الجبل كشأنكم دائمًا. فلولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته بالتوبة، والتجاوز عن خطاياكم، لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodMercy & Forgiveness