← Surah 20

20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Word by word

قَالَا
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. dual
اNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. dual
رَبَّنَآ
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّنَا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَخَافُ
fear
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
نَخَافُVerb — imperfect، 1st plur.
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَفْرُطَ
he will hasten
Verb
Root: فرط
Grammar (i'rab)
يَفْرُطَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْنَآ
against us
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَطْغَىٰ
he will transgress
Verb
Root: طغي
Grammar (i'rab)
يَطْغَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Musa ve kardeşi: "Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Musa ile Harun) "Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa ve Harun) “Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God