← Surah 20

20:47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Word by word

فَأْتِيَاهُ
So go to him
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أْتِيَVerb — imperative، 2nd masc. dual
اNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَقُولَآ
and say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
قُولَVerb — imperative، 2nd dual
آNoun — pronoun، suffix، 2nd dual
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
رَسُولَا
both (are) Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولَاNoun — masc. dual، nominative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَأَرْسِلْ
so send
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَرْسِلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَعَنَا
with us
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَنِىٓ
(the) Children of Israel
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بَنِىٓNoun — masc. plur.، accusative
إِسْرَٰٓءِيلَ
(the) Children of Israel
Noun
Grammar (i'rab)
إِسْرَٰٓءِيلَNoun — proper noun، genitive
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تُعَذِّبْهُمْ
torment them
Verb
Root: عذب
Grammar (i'rab)
تُعَذِّبْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
قَدْ
Verily
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
جِئْنَٰكَ
we came to you
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِـَٔايَةٍ
with a Sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
رَّبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَٱلسَّلَٰمُ
And peace
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّلَٰمُNoun — masculine، nominative
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
مَنِ
(one) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنِNoun — relative
ٱتَّبَعَ
follows
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْهُدَىٰٓ
the Guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
هُدَىٰٓNoun — masculine، accusative

Translation

EN

"So go ye both to him, and say, 'Verily we are messengers sent by thy Lord: Send forth, therefore, the Children of Israel with us, and afflict them not: with a Sign, indeed, have we come from thy Lord! and peace to all who follow guidance!

A. Yusuf Alipublic-domain

Go and tell him, “We are your Lord’s mes-sengers, so send the Children of Israel with us and do not oppress them. We have brought you a sign from your Lord. Peace be upon whoever follows the right guidance;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So go ye unto him and say: Lo! we are two messengers of thy Lord. So let the children of Israel go with us, and torment them not. We bring thee a token from thy Lord. And peace will be for him who followeth right guidance.

M. Pickthallpublic-domain

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona (Firavun’a) gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder; onlara eziyet etme! Elbette biz sana Rabbinden bir delil ile geldik. Selam (esenlik), rehbere (vahye) uyanlara olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله لموسى وهارون: لا تخافا من فرعون؛ فإنني معكما أسمع كلامكما وأرى أفعالكما، فاذهبا إليه وقولا له: إننا رسولان إليك من ربك أن أطلق بني إسرائيل، ولا تكلِّفهم ما لا يطيقون من الأعمال، قد أتيناك بدلالة معجزة من ربك تدل على صدقنا في دعوتنا، والسلامة من عذاب الله تعالى لمن اتبع هداه. إن ربك قد أوحى إلينا أن عذابه على مَن كذَّب وأعرض عن دعوته وشريعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceProphethood