21:10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Word by word

لَقَدْ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَنزَلْنَآ

We (have) sent down

Verb

Root: نزل

Grammar (i'rab)

أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

إِلَيْكُمْ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

كِتَٰبًا

a Book

Noun

Root: كتب

Grammar (i'rab)

كِتَٰبًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فِيهِ

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

ذِكْرُكُمْ

(is) your mention

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

ذِكْرُNoun — verbal noun، masculine، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَفَلَا

Then will not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

لَاPreposition — negative

تَعْقِلُونَ

you use reason

Verb

Root: عقل

Grammar (i'rab)

تَعْقِلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

We have revealed for you (O men!) a book in which is a Message for you: will ye not then understand?

A. Yusuf Alipublic-domain

And now We have sent down to you [people] a Scripture to remind you. Will you not use your reason?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?

M. Pickthallpublic-domain

We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention. Then will you not reason?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki size, içinde (gerçekleri) hatırlamanız (için bilgiler) bulunan bir kitap indirdik. Akıl etmiyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن، فيه عزُّكم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به، أفلا تعقلون ما فَضَّلْتكم به على غيركم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Revelation & Scriptures Supplication & Remembrance