21:9

In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.

A. Yusuf Alipublic-domain

We fulfilled Our promise to them in the end: We saved them and those We wished to save, and We destroyed those who exceeded all bounds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

M. Pickthallpublic-domain

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirmiştik; böylece hem onları hem de dilediğimiz (layık olan) kişileri kurtarmış, haddi aşanları da helak etmiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ثم أنجزنا للأنبياء وأتباعم ما وعدناهم به من النصر والنجاة، وأهلَكْنا المسرفين على أنفسهم بكفرهم بربهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution