← Surah 21

21:60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سَمِعْنَا
We heard
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمِعْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَتًى
a youth
Noun
Root: فتي
Grammar (i'rab)
فَتًىNoun — masculine، indefinite، genitive
يَذْكُرُهُمْ
mention them
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَذْكُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يُقَالُ
he is called
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يُقَالُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُۥٓ
he is called
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
إِبْرَٰهِيمُ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمُNoun — proper noun، masculine، nominative

Translation

EN

They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham."

A. Yusuf Alipublic-domain

Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bir kısmı) “Bunları diline dolayan, kendisine ‘İbrahim’ denen bir genç duyduk.” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
AbrahamSupplication & Remembrance