← Surah 21

21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Word by word

حَتَّىٰٓ
Until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰٓPreposition — inceptive
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
فُتِحَتْ
has been opened
Verb
Root: فتح
Grammar (i'rab)
فُتِحَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
يَأْجُوجُ
(for) the Yajuj
Noun
Grammar (i'rab)
يَأْجُوجُNoun — proper noun، nominative
وَمَأْجُوجُ
and Majuj
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَأْجُوجُNoun — proper noun، nominative
وَهُم
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلِّNoun — masculine، genitive
حَدَبٍ
elevation
Noun
Root: حدب
Grammar (i'rab)
حَدَبٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَنسِلُونَ
descend
Verb
Root: نسل
Grammar (i'rab)
يَنسِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.

A. Yusuf Alipublic-domain

and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,

M. Pickthallpublic-domain

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda Ye’cûc ve Me’cûc'un (setleri)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution