← Surah 22

22:4

كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Word by word

كُتِبَ
It has been decreed
Verb
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كُتِبَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَلَيْهِ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَنَّهُۥ
that he
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
تَوَلَّاهُ
befriends him
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَأَنَّهُۥ
then indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُضِلُّهُۥ
will misguide him
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يُضِلُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَيَهْدِيهِ
and will guide him
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَهْدِيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
عَذَابِ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابِNoun — masculine، genitive
ٱلسَّعِيرِ
(of) the Blaze
Noun
Root: سعر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّعِيرِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

About the (Evil One) it is decreed that whoever turns to him for friendship, him will he lead astray, and he will guide him to the Penalty of the Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For him it is decreed that whoso taketh him for friend, he verily will mislead him and will guide him to the punishment of the Flame.

M. Pickthallpublic-domain

It has been decreed for him [i.e., every devil] that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(O şeytanki) hakkında şöyle hüküm verilmiştir: Şüphesiz kim onu dost edinirse, o muhakkak onu saptırır ve doğruca cehennem azabına götürür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: “Kim onu yoldaş edinirse, bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قضى الله وقدَّر على هذا الشيطان أنه يُضِل كل من اتبعه، ولا يهديه إلى الحق، بل يسوقه إلى عذاب جهنم الموقدة جزاء اتباعه إياه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & MisguidanceRevelation & Scriptures