← Surah 23

23:92

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Word by word

عَٰلِمِ
Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَٰلِمِNoun — active participle، masculine، genitive
ٱلْغَيْبِ
(of) the unseen
Noun
Root: غيب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَيْبِNoun — masculine، genitive
وَٱلشَّهَٰدَةِ
and the witnessed
Noun
Root: شهد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّهَٰدَةِNoun — feminine، genitive
فَتَعَٰلَىٰ
exalted is He
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
تَعَٰلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَمَّا
above what
Preposition
Grammar (i'rab)
عَPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يُشْرِكُونَ
they associate
Verb
Root: شرك
Grammar (i'rab)
يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

M. Pickthallpublic-domain

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (Müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هو وحده يعلم ما غاب عن خلقه وما شاهدوه، فتنزَّه الله تعالى عن الشريك الذي يزعمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
TestimonyAssociating partners