← Surah 24

24:25

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

Word by word

يَوْمَئِذٍ
That Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb
ئِذٍNoun — time adverb
يُوَفِّيهِمُ
Allah will pay them in full
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
يُوَفِّيVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هِمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah will pay them in full
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
دِينَهُمُ
their recompense
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
دِينَNoun — masculine، accusative
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلْحَقَّ
the due
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقَّNoun — masculine، accusative، adjective
وَيَعْلَمُونَ
and they will know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْحَقُّ
(is) the Truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
ٱلْمُبِينُ
the Manifest
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُبِينُNoun — active participle، masculine، nominative، adjective

Translation

EN

On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.

A. Yusuf Alipublic-domain

on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day Allah will pay them their just due, and they will know that Allah, He is the Manifest Truth.

M. Pickthallpublic-domain

That Day, Allāh will pay them in full their true [i.e., deserved] recompense, and they will know that it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın gerçek olduğunu anlayacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, Allah onlara gerçek karşılıklarını tastamam verecektir ve onlar da Allah’ın tek apaçık gerçek olduğunu bilip anlayacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، الذي لا يظلم أحدًا مثقال ذرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God