← Surah 24

24:26

ٱلْخَبِيثَـٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَـٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Word by word

ٱلْخَبِيثَٰتُ
Evil women
Noun
Root: خبث
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَبِيثَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
لِلْخَبِيثِينَ
(are) for evil men
Noun
Root: خبث
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
خَبِيثِينَNoun — masc. plur.، genitive
وَٱلْخَبِيثُونَ
and evil men
Noun
Root: خبث
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَبِيثُونَNoun — masc. plur.، nominative
لِلْخَبِيثَٰتِ
(are) for evil women
Noun
Root: خبث
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
خَبِيثَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلطَّيِّبَٰتُ
And good women
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيِّبَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
لِلطَّيِّبِينَ
(are) for good men
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
طَّيِّبِينَNoun — masc. plur.، genitive
وَٱلطَّيِّبُونَ
and good men
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيِّبُونَNoun — masc. plur.، nominative
لِلطَّيِّبَٰتِ
(are) for good women
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
طَّيِّبَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
مُبَرَّءُونَ
(are) innocent
Noun
Root: برأ
Grammar (i'rab)
مُبَرَّءُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
يَقُولُونَ
they say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُم
For them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّغْفِرَةٌ
(is) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَّغْفِرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَرِزْقٌ
and a provision
Noun
Root: رزق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رِزْقٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَرِيمٌ
noble
Noun
Root: كرم
Grammar (i'rab)
كَرِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Women impure are for men impure, and men impure for women impure and women of purity are for men of purity, and men of purity are for women of purity: these are not affected by what people say: for them there is forgiveness, and a provision honourable.

A. Yusuf Alipublic-domain

Corrupt women are for corrupt men, and corrupt men are for corrupt women; good women are for good men and good men are for good women. The good are innocent of what has been said against them; they will have forgiveness and a generous provision.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Vile women are for vile men, and vile men for vile women. Good women are for good men, and good men for good women; such are innocent of that which people say: For them is pardon and a bountiful provision.

M. Pickthallpublic-domain

Evil words are for evil men, and evil men are [subjected] to evil words. And good words are for good men, and good men are [an object] of good words. Those [good people] are declared innocent of what they [i.e., slanderers] say. For them is forgiveness and noble provision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara yakışırlar. İyi kadınlar iyi erkeklere, iyi erkekler de iyi kadınlara yakışırlar. Bunlar, onların söylediklerinden uzaktırlar. İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. İşte bu temiz olan, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Pis kadınlar pis erkeklere, pis erkekler de pis kadınlara (layık)tır; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara (layık)tır. Bu (temiz ola)nlar, (iftiracıların) söylediklerinden uzaktır. Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كل خبيث من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للخبيث وموافق له، وكل طيِّب من الرجال والنساء والأقوال والأفعال مناسب للطيب وموافق له، والطيبون والطيبات مبرؤون مما يرميهم به الخبيثون من السوء، لهم من الله مغفرة تستغرق الذنوب، ورزق كريم في الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Mercy & Forgiveness