← Surah 25

25:35

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

Word by word

وَلَقَدْ
And verily
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
ءَاتَيْنَا
We gave
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مُوسَى
Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىNoun — proper noun، masculine، nominative
ٱلْكِتَٰبَ
the Scripture
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
وَجَعَلْنَا
and We appointed
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَعَهُۥٓ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَخَاهُ
his brother
Noun
Root: أخو
Grammar (i'rab)
أَخَاNoun — masc. sing.، nominative
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هَٰرُونَ
Harun
Noun
Grammar (i'rab)
هَٰرُونَNoun — proper noun، masculine، accusative
وَزِيرًا
(as) an assistant
Noun
Root: وزر
Grammar (i'rab)
وَزِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

(Before this,) We sent Moses The Book, and appointed his brother Aaron with him as minister;

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We verily gave Moses the Scripture and placed with him his brother Aaron as henchman.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki Musa'ya kitap verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa’ya Kitabı vermiştik; beraberindeki kardeşi Harun’u ona yardımcı yapmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & ScripturesMoses & Pharaoh