← Surah 25

25:45

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Word by word

أَلَمْ
Do you not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
تَرَ
see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
تَرَVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
إِلَىٰ
[to]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
كَيْفَ
how
Noun
Root: كيف
مَدَّ
He extends
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
مَدَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلظِّلَّ
the shadow
Noun
Root: ظلل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظِّلَّNoun — masculine، accusative
وَلَوْ
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
شَآءَ
He willed
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَجَعَلَهُۥ
surely He (could) have made it
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَاكِنًا
stationary
Noun
Root: سكن
Grammar (i'rab)
سَاكِنًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
جَعَلْنَا
We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلشَّمْسَ
the sun
Noun
Root: شمس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّمْسَNoun — feminine، accusative
عَلَيْهِ
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
دَلِيلًا
an indication
Noun
Root: دلل
Grammar (i'rab)
دَلِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Hast thou not turned thy vision to thy Lord?- How He doth prolong the shadow! If He willed, He could make it stationary! then do We make the sun its guide;

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;

M. Pickthallpublic-domain

Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin gölgeyi nasıl uzatmakta olduğunu görmedin mi? Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Dileseydi onu hareketsiz yapardı. Sonra Güneş'i ona (gölgeye) kılavuz yaptık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم تر كيف مدَّ الله الظل من طلوع الفجر إلى طلوع الشمس؟ ولو شاء لجعله ثابتًا مستقرًا لا تزيله الشمس، ثم جعلنا الشمس علامة يُستَدَلُّ بأحوالها على أحواله، ثم تَقَلَّصَ الظل يسيرًا يسيرًا، فكلما ازداد ارتفاع الشمس ازداد نقصانه. وذلك من الأدلة على قدرة الله وعظمته، وأنه وحده المستحق للعبادة دون سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSun, Moon, Stars