الشمس يقال للقرصة، وللضوء المنتشر عنها، وتجمع على شموس. قال تعالى: والشمس تجري لمستقر لها [يس/ 38]، وقال: الشمس والقمر بحسبان [الرحمن/ 5]، وشمس يومنا، وأشمس: صار ذا شمس، وشمس فلان شماسا: إذا ند ولم يستقر تشبيها بالشمس في عدم استقرارها.
Exdore translation — not part of the source
eş-Şems (güneş): Hem güneşin kursu (diski) için hem de ondan yayılan ışık için kullanılır. Çoğulu "şumûs" gelir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Güneş kendisi için belirlenmiş bir karar yerine doğru akıp gider" [36:38]. Ve şöyle buyurmuştur: "Güneş ve ay bir hesap iledir" [55:5]. "Şemise yevmunâ" (günümüz güneşli oldu) ve "eşmese" (güneşli hale geldi) denir. "Şemese fulânun şimâsen": Bir kimsenin ürküp bir yerde durmaması, kararsız olması; bu, güneşin bir yerde sabit durmamasına benzetilerek söylenmiştir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)