26:30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Word by word

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

أَوَلَوْ

Even if

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

وَPreposition — supplemental، prefix

لَوْPreposition — conditional

جِئْتُكَ

I bring you

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جِئْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِشَىْءٍ

something

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّبِينٍ

manifest

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

مُّبِينٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Even though I show thee something plain?

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa ise) “Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال موسى: أتجعلني من المسجونين، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution