← Surah 26

26:41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Word by word

فَلَمَّا
So when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَ
came
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّحَرَةُ
the magicians
Noun
Root: سحر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّحَرَةُNoun — active participle، masc. plur.، nominative
قَالُوا۟
they said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِفِرْعَوْنَ
to Firaun
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive
أَئِنَّ
Is there
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ئِنَّPreposition — accusative
لَنَا
for us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
لَأَجْرًا
a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أَجْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنَّا
we are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
نَحْنُ
we are
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
ٱلْغَٰلِبِينَ
the victorious
Noun
Root: غلب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَٰلِبِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win?

A. Yusuf Alipublic-domain

When the sorcerers came, they said to Pharaoh, ‘Shall we be rewarded if we win?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners?

M. Pickthallpublic-domain

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution