← Surah 27

27:41

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
نَكِّرُوا۟
Disguise
Verb
Root: نكر
Grammar (i'rab)
نَكِّرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَهَا
for her
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
عَرْشَهَا
her throne
Noun
Root: عرش
Grammar (i'rab)
عَرْشَNoun — masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
نَنظُرْ
we will see
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
نَنظُرْVerb — imperfect، 1st plur.
أَتَهْتَدِىٓ
whether she will be guided
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
تَهْتَدِىٓVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
تَكُونُ
will be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
لَا
are not guided
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْتَدُونَ
are not guided
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْتَدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

A. Yusuf Alipublic-domain

Then he said, ‘Disguise her throne, and we shall see whether or not she recognizes it.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Süleyman "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi yoksa tanıyamayacak mı?" (yola gelecek mi, yoksa yola gelmeyenlerden mi olacak?) dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Süleyman devamla) dedi ki: "Onun tahtını bilemeyeceği bir vaziyete sokun; getirin bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayanlardan mı olacak?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Süleyman) şöyle demişti: “Onun (denenmesi) için tahtını değiştirin; bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال سليمان لمن عنده: غيِّروا سرير ملكها الذي تجلس عليه إلى حال تنكره إذا رأته؛ لنرى أتهتدي إلى معرفته أم تكون من الذين لا يهتدون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance