27:61

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Word by word

أَمَّن

Or Who

Preposition

Grammar (i'rab)

أَPreposition — conjunction

مَّنNoun — relative

جَعَلَ

made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْأَرْضَ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضَNoun — feminine، accusative

قَرَارًا

a firm abode

Noun

Root: قرر

Grammar (i'rab)

قَرَارًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَجَعَلَ

and made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

خِلَٰلَهَآ

(in) its midst

Noun

Root: خلل

Grammar (i'rab)

خِلَٰلَNoun — masculine، accusative

هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

أَنْهَٰرًا

rivers

Noun

Root: نهر

Grammar (i'rab)

أَنْهَٰرًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

وَجَعَلَ

and made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهَا

for it

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

رَوَٰسِىَ

firm mountains

Noun

Root: رسو

Grammar (i'rab)

رَوَٰسِىَNoun — active participle، fem. plur.، accusative

وَجَعَلَ

and made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

بَيْنَ

between

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

ٱلْبَحْرَيْنِ

the two seas

Noun

Root: بحر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

بَحْرَيْنِNoun — masc. dual، nominative

حَاجِزًا

a barrier

Noun

Root: حجز

Grammar (i'rab)

حَاجِزًاNoun — masculine، indefinite، accusative

أَءِلَٰهٌ

Is there any god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

ءِلَٰهٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

مَّعَ

with

Noun

Grammar (i'rab)

مَّعَNoun — location adverb، accusative

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

بَلْ

Nay

Preposition

Grammar (i'rab)

بَلْPreposition — retraction

أَكْثَرُهُمْ

most of them

Noun

Root: كثر

Grammar (i'rab)

أَكْثَرُNoun — masc. sing.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَعْلَمُونَ

know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay, most of them know not.

A. Yusuf Alipublic-domain

Who is it that made the earth a stable place to live? Who made rivers flow through it? Who set immovable mountains on it and created a barrier between the fresh and salt water? Is it another god beside God? No! But most of them do not know.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any Allah beside Allah? Nay, but most of them know not!

M. Pickthallpublic-domain

Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yoksa yeri, yaratıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar meydana getiren, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, arasında nehirler yaratan, yeryüzü için ağırlıklar var eden ve iki deniz arasına engel koyan (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Doğrusu onların pek çoğu, gerçeği bil(mek iste)miyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أعبادة ما تشركون بربكم خير أم الذي جعل لكم الأرض مستقرًا وجعل وسطها أنهارًا، وجعل لها الجبال ثوابت، وجعل بين البحرين العذب والملح حاجزًا حتى لا يُفسد أحدهما الآخر؟ أمعبود مع الله فَعَلَ ذلك حتى تشركوه معه في عبادتكم؟ بل أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر عظمة الله، فهم يشركون به تقليدًا وظلمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth Night & Day