29:17

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَـٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Word by word

إِنَّمَا

Only

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

مَاPreposition — preventive

تَعْبُدُونَ

you worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِن

besides

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

أَوْثَٰنًا

idols

Noun

Root: وثن

Grammar (i'rab)

أَوْثَٰنًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

وَتَخْلُقُونَ

and you create

Verb

Root: خلق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

تَخْلُقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

إِفْكًا

falsehood

Noun

Root: أفك

Grammar (i'rab)

إِفْكًاNoun — masculine، indefinite، accusative

إِنَّ

Indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

ٱلَّذِينَ

those whom

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

تَعْبُدُونَ

you worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِن

besides

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَمْلِكُونَ

possess

Verb

Root: ملك

Grammar (i'rab)

يَمْلِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

رِزْقًا

any provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

رِزْقًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَٱبْتَغُوا۟

So seek

Verb

Root: بغي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱبْتَغُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عِندَ

from

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عِندَNoun — location adverb، accusative

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ٱلرِّزْقَ

the provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رِّزْقَNoun — masculine، accusative

وَٱعْبُدُوهُ

and worship Him

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَٱشْكُرُوا۟

and be grateful

Verb

Root: شكر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱشْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لَهُۥٓ

to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

إِلَيْهِ

To Him

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

تُرْجَعُونَ

you will be returned

Verb

Root: رجع

Grammar (i'rab)

تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

"For ye do worship idols besides Allah, and ye invent falsehood. The things that ye worship besides Allah have no power to give you sustenance: then seek ye sustenance from Allah, serve Him, and be grateful to Him: to Him will be your return.

A. Yusuf Alipublic-domain

What you worship instead of God are mere idols; what you invent is nothing but falsehood. Those you serve instead of God have no power to give you provisions, so seek provisions from God, serve Him, and give Him thanks: you will all be returned to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Ye serve instead of Allah only idols, and ye only invent a lie. Lo! those whom ye serve instead of Allah own no provision for you. So seek your provision from Allah, and serve Him, and give thanks unto Him, (for) unto Him ye will be brought back.

M. Pickthallpublic-domain

You only worship, besides Allāh, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allāh do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allāh provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Siz Allah'ı bırakıp sadece bir takım putlara tapıyor, aslı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu, Allah'tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Artık rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. O'na şükredin. Siz O'na döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Siz Allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Bilmelisiniz ki, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, size rızık veremezler. O halde rızkı Allah katında arayın. O'na kulluk edin. Ancak O'na döndürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Siz Allah’ın peşi sıra birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz. Şüphesiz ki Allah’ın peşi sıra taptıklarınız, size rızık veremezler. Rızkı Allah katında arayın! O’na kulluk edin ve O’na şükredin! Yalnızca O’na döndürüleceksiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ما تعبدون -أيها القوم- مِن دون الله إلا أصنامًا، وتفترون كذبًا بتسميتكم إياها آلهة، إنَّ أوثانكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدر أن ترزقكم شيئًا، فالتمسوا عند الله الرزق لا من عند أوثانكم، وأخلصوا له العبادة والشكر على رزقه إياكم، إلى الله تُردُّون من بعد مماتكم، فيجازيكم على ما عملتم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Gratitude Creation