← Surah 29

29:57

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Word by word

كُلُّ
Every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلُّNoun — masculine، nominative
نَفْسٍ
soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
ذَآئِقَةُ
(will) taste
Noun
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
ذَآئِقَةُNoun — active participle، feminine، nominative
ٱلْمَوْتِ
the death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتِNoun — masculine، genitive
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِلَيْنَا
to Us
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
تُرْجَعُونَ
you will be returned
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

M. Pickthallpublic-domain

Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كل نفس حية ذائقة الموت، ثم إلينا ترجعون للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DeathSoul & Heart