← Surah 2

2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Word by word

وَلَنَبْلُوَنَّكُم
And surely We will test you
Verb
Root: بلو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
نَبْلُوَVerb — imperfect، 1st plur.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِشَىْءٍ
with something
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْخَوْفِ
[the] fear
Noun
Root: خوف
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَوْفِNoun — masculine، genitive
وَٱلْجُوعِ
and [the] hunger
Noun
Root: جوع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
جُوعِNoun — masculine، genitive
وَنَقْصٍ
and loss
Noun
Root: نقص
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَقْصٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْأَمْوَٰلِ
[the] wealth
Noun
Root: مول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَمْوَٰلِNoun — masc. plur.، genitive
وَٱلْأَنفُسِ
and [the] lives
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلثَّمَرَٰتِ
and [the] fruits
Noun
Root: ثمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
ثَّمَرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَبَشِّرِ
but give good news
Verb
Root: بشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
بَشِّرِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
ٱلصَّٰبِرِينَ
(to) the patient ones
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Be sure we shall test you with something of fear and hunger, some loss in goods or lives or the fruits (of your toil), but give glad tidings to those who patiently persevere,

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall certainly test you with fear and hunger, and loss of property, lives, and crops. But [Prophet], give good news to those who are steadfast,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And surely We shall try you with something of fear and hunger, and loss of wealth and lives and crops; but give glad tidings to the steadfast,

M. Pickthallpublic-domain

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Muhakkak sizi biraz korku, biraz açlık ve mallardan, canlardan, ürünlerden biraz eksiltmekle deneriz, sabredenleri müjdele.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çaresiz biz sizi biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltme ile imtihan edeceğiz. Müjdele o sabredenleri!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki sizi biraz korku ve açlık; (ayrıca) mallardan, canlardan ve ürünlerden azaltma (fakirlik) ile imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولنختبرنكم بشيء يسير من الخوف، ومن الجوع، وبنقص من الأموال بتعسر الحصول عليها، أو ذهابها، ومن الأنفس: بالموت أو الشهادة في سبيل الله، وبنقص من ثمرات النخيل والأعناب والحبوب، بقلَّة ناتجها أو فسادها. وبشِّر -أيها النبي- الصابرين على هذا وأمثاله بما يفرحهم ويَسُرُّهم من حسن العاقبة في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartPatienceTrial
Content