← Surah 3

3:185

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Word by word

كُلُّ
Every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
كُلُّNoun — masculine، nominative
نَفْسٍ
soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
نَفْسٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
ذَآئِقَةُ
(will) taste
Noun
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
ذَآئِقَةُNoun — active participle، feminine، nominative
ٱلْمَوْتِ
[the] death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتِNoun — masculine، genitive
وَإِنَّمَا
and only
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
تُوَفَّوْنَ
you will be paid in full
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
تُوَفَّVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أُجُورَكُمْ
your reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أُجُورَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) [the] Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
فَمَن
Then whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
زُحْزِحَ
is drawn away
Verb
Root: زحزح
Grammar (i'rab)
زُحْزِحَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلنَّارِ
the Fire
Noun
Root: نور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّارِNoun — feminine، genitive
وَأُدْخِلَ
and admitted
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُدْخِلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلْجَنَّةَ
(to) Paradise
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَنَّةَNoun — proper noun، feminine، accusative
فَقَدْ
then surely
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
فَازَ
he is successful
Verb
Root: فوز
Grammar (i'rab)
فَازَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
ٱلْحَيَوٰةُ
(is) the life
Noun
Root: حيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَيَوٰةُNoun — feminine، nominative
ٱلدُّنْيَآ
(of) the world
Noun
Root: دنو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دُّنْيَآNoun — fem. sing.، nominative، adjective
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَتَٰعُ
enjoyment
Noun
Root: متع
Grammar (i'rab)
مَتَٰعُNoun — masculine، nominative
ٱلْغُرُورِ
(of) delusion
Noun
Root: غرر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غُرُورِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Every soul shall have a taste of death: And only on the Day of Judgment shall you be paid your full recompense. Only he who is saved far from the Fire and admitted to the Garden will have attained the object (of Life): For the life of this world is but goods and chattels of deception.

A. Yusuf Alipublic-domain

Every soul will taste death and you will be paid in full only on the Day of Resurrection. Whoever is kept away from the Fire and admitted to the Garden will have triumphed. The present world is only an illusory pleasure:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Every soul will taste of death. And ye will be paid on the Day of Resurrection only that which ye have fairly earned. Whoso is removed from the Fire and is made to enter paradise, he indeed is triumphant. The life of this world is but comfort of illusion.

M. Pickthallpublic-domain

Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her insan ölümü tadacaktır. Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur. Dünya hayatı, zaten, sadece aldatıcı bir geçinmeden ibarettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her canlı ölümü tadacaktır. Kıyamet günü ecirleriniz size eksiksiz olarak verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı zevkten başka birşey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size elbette tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konulursa, elbette o kurtulmuştur. Dünya hayatı, aldatıcı bir geçimlikten başka bir şey değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كل نفس لا بدَّ أن تذوق الموت، وبهذا يرجع جميع الخلق إلى ربهم؛ ليحاسبهم. وإنما تُوفَّون أجوركم على أعمالكم وافية غير منقوصة يوم القيامة، فمن أكرمه ربه ونجَّاه من النار وأدخله الجنة فقد نال غاية ما يطلب. وما الحياة الدنيا إلا متعة زائلة، فلا تغترُّوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DeathSoul & HeartParadise