3:108

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

تِلْكَ

These

Noun

Grammar (i'rab)

تِNoun — demonstrative، fem. sing.

لْPreposition — distance، suffix

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

ءَايَٰتُ

(are the) Verses

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتُNoun — fem. plur.، nominative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

نَتْلُوهَا

We recite them

Verb

Root: تلو

Grammar (i'rab)

نَتْلُوVerb — imperfect، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

عَلَيْكَ

to you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقِّNoun — masculine، genitive

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

يُرِيدُ

wants

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ظُلْمًا

injustice

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظُلْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

لِّلْعَٰلَمِينَ

to the worlds

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

عَٰلَمِينَNoun — masc. plur.، genitive

Translation

These are the Signs of Allah: We rehearse them to thee in Truth: And Allah means no injustice to any of His creatures.

A. Yusuf Alipublic-domain

These are God’s revelations: We recite them to you [Prophet] with the Truth. God does not will injustice for His creatures.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

These are the verses of Allāh. We recite them to you, [O Muḥammad], in truth; and Allāh wants no injustice to the worlds [i.e., His creatures].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar Allah'ın, sana gerçek olarak okuyageldiğimiz, âyetleridir. Allah âlemlere hiçbir haksızlık etmek istemez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte bunlar, Allah’ın sana bir gerçek olarak tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir. Allah âlemlere (yarattıklarına) haksızlık etmek istemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذه آيات الله وبراهينه الساطعة، نتلوها ونقصُّها عليك -أيها الرسول- بالصدق واليقين. وما الله بظالم أحدًا من خلقه، ولا بمنقص شيئًا من أعمالهم؛ لأنه الحاكم العدل الذي لا يجور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God