← Surah 3

3:138

هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
بَيَانٌ
(is) a declaration
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيَانٌNoun — masculine، indefinite، nominative
لِّلنَّاسِ
for the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
وَهُدًى
and guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُدًىNoun — masculine، indefinite، nominative
وَمَوْعِظَةٌ
and admonition
Noun
Root: وعظ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَوْعِظَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
لِّلْمُتَّقِينَ
for the God-fearing
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

A. Yusuf Alipublic-domain

This is a clear lesson to people, and guidance and teaching for those who are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)

M. Pickthallpublic-domain

This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu (Kur’an), bütün insanlığa bir açıklamadır; muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir rehber (yol gösterme) ve bir öğüttür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق، وتذكير تخشع له قلوب المتقين، وهم الذين يخشون الله، وخُصُّوا بذلك؛ لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessGuidance & Misguidance